??
中國(guó)向出席本周亞太經(jīng)合組織(APEC)會(huì)議的貿(mào)易伙伴拋出了一塊“骨頭”，它宣布了一系列措施，包括對(duì)高新技術(shù)進(jìn)口提供更多銀行信貸，以及加快審批肉類(lèi)和海鮮進(jìn)口。
齊聚北京開(kāi)會(huì)的APEC領(lǐng)導(dǎo)人都有意進(jìn)入中國(guó)這個(gè)大市場(chǎng)。中國(guó)加大設(shè)備進(jìn)口將對(duì)美國(guó)、日本和韓國(guó)產(chǎn)生吸引力，而加大水果、海鮮和肉類(lèi)進(jìn)口將受到鄰近的臺(tái)灣、東南亞特別是澳大利亞的歡迎。澳大利亞希望本月晚些時(shí)候與中國(guó)達(dá)成雙邊貿(mào)易協(xié)定。
中國(guó)國(guó)務(wù)院表示，高科技設(shè)備的進(jìn)口將有助于提升中國(guó)的工業(yè)能力。這項(xiàng)支持出臺(tái)之際，許多國(guó)有企業(yè)正艱難應(yīng)對(duì)北京方面下達(dá)的穩(wěn)增長(zhǎng)任務(wù)。近年來(lái)的擴(kuò)張和升級(jí)改造使得這些企業(yè)背負(fù)沉重債務(wù)，如果所在行業(yè)產(chǎn)能過(guò)剩，它們還在獲取新貸款時(shí)還會(huì)受到限制。
“鼓勵(lì)銀行業(yè)金融機(jī)構(gòu)加大進(jìn)口信貸支持力度，擴(kuò)大先進(jìn)技術(shù)設(shè)備、關(guān)鍵零部件等進(jìn)口，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和優(yōu)化升級(jí)，”《國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于加強(qiáng)進(jìn)口的若干意見(jiàn)》表示。（中國(guó)進(jìn)出口網(wǎng)）
China announced to business partners attending the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting a series of measures, including providing more bank credit to high-tech imports, as well as speeding up the approval of meat and seafood imports.
APEC leaders gathered in Beijing are interested in entering China's vast market. China’s increasing equipment imports will attract the United States, Japan and South Korea, China’s increasing fruits, seafood and meat imports will attract Taiwan, Southeast Asia and Australia. Australia hopes in the late of this month to reach a bilateral trade agreement with China.
China's State Council said that the import of high-tech equipment would help enhance China's industrial capacity. At the same time, many state-owned enterprises were struggling with the steady growth task Beijing mandated. Expansion and upgrading in recent years made these companies burdened with debt, if the industry is of overcapacity, they will be limited when getting new loan.
"To encourage banking institutions to increase credit support imports, to expand imports of advanced technology and equipment, key components, and to promote industrial restructuring and upgrading," "several opinions of the State Council Opinions on Strengthening imports" means.
齊聚北京開(kāi)會(huì)的APEC領(lǐng)導(dǎo)人都有意進(jìn)入中國(guó)這個(gè)大市場(chǎng)。中國(guó)加大設(shè)備進(jìn)口將對(duì)美國(guó)、日本和韓國(guó)產(chǎn)生吸引力，而加大水果、海鮮和肉類(lèi)進(jìn)口將受到鄰近的臺(tái)灣、東南亞特別是澳大利亞的歡迎。澳大利亞希望本月晚些時(shí)候與中國(guó)達(dá)成雙邊貿(mào)易協(xié)定。
中國(guó)國(guó)務(wù)院表示，高科技設(shè)備的進(jìn)口將有助于提升中國(guó)的工業(yè)能力。這項(xiàng)支持出臺(tái)之際，許多國(guó)有企業(yè)正艱難應(yīng)對(duì)北京方面下達(dá)的穩(wěn)增長(zhǎng)任務(wù)。近年來(lái)的擴(kuò)張和升級(jí)改造使得這些企業(yè)背負(fù)沉重債務(wù)，如果所在行業(yè)產(chǎn)能過(guò)剩，它們還在獲取新貸款時(shí)還會(huì)受到限制。
“鼓勵(lì)銀行業(yè)金融機(jī)構(gòu)加大進(jìn)口信貸支持力度，擴(kuò)大先進(jìn)技術(shù)設(shè)備、關(guān)鍵零部件等進(jìn)口，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和優(yōu)化升級(jí)，”《國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于加強(qiáng)進(jìn)口的若干意見(jiàn)》表示。（中國(guó)進(jìn)出口網(wǎng)）
China announced to business partners attending the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting a series of measures, including providing more bank credit to high-tech imports, as well as speeding up the approval of meat and seafood imports.
APEC leaders gathered in Beijing are interested in entering China's vast market. China’s increasing equipment imports will attract the United States, Japan and South Korea, China’s increasing fruits, seafood and meat imports will attract Taiwan, Southeast Asia and Australia. Australia hopes in the late of this month to reach a bilateral trade agreement with China.
China's State Council said that the import of high-tech equipment would help enhance China's industrial capacity. At the same time, many state-owned enterprises were struggling with the steady growth task Beijing mandated. Expansion and upgrading in recent years made these companies burdened with debt, if the industry is of overcapacity, they will be limited when getting new loan.
"To encourage banking institutions to increase credit support imports, to expand imports of advanced technology and equipment, key components, and to promote industrial restructuring and upgrading," "several opinions of the State Council Opinions on Strengthening imports" means.
